1
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
ඔබ වාසනාවන්ත විය.
2
00:03:03,057 --> 00:03:05,184
මෙය එකම ස්ථානයයි
ඔබට පානයක් ලබා ගත හැකිය.
3
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
ඔබ Muzu වලින්ද?
4
00:03:08,104 --> 00:03:11,065
ඔයා හරියටම Georan කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.
5
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
ඔබ මල්ගල් වලින්ද?
6
00:03:14,193 --> 00:03:18,156
මගේ යහපත, මම ඔබට කඩුවක් ඇති බව දකිමි.
ඔබ රණශූරයෙක්ද?
7
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
වයින් භයානක රසයක්,
8
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් කතා බහ කරනවා.
9
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
කවුරුහරි මැරුණාද?
10
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
නැත්නම් ඔබ කෙනෙක් මැරුවාද?
11
00:03:46,601 --> 00:03:50,939
මිනිසුන් වර්ග දෙකක් පමණි
මෙම ස්ථානය හරහා ගමන් කරන
12
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
එවැනි කාලගුණයක් තුළ පවා.
13
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
එක්කෝ කෙනෙක්ව මරපු කෙනෙක්
14
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
නැත්නම් මැරෙන්න යන කෙනෙක්.
15
00:03:56,861 --> 00:04:00,114
ඒවත් වැඩක් නෑ
සහ ඔබේ විශාල මුඛය,
16
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
ඔබ දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමට සමත් වී ඇත.
17
00:04:04,327 --> 00:04:06,120
මම ඔබේ දිව කපා දැමිය යුතුද,
18
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
ඉතින් ඔබට ආරක්ෂිතව වැඩි කාලයක් ජීවත් විය හැකිද?
19
00:04:08,790 --> 00:04:12,126
මගේ මේ පැරණි දිව
හොඳ වයින් රස බැලීමට නොහැකි විය හැකිය,
20
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
නමුත් එය දේවල් කියන්නට දනී
උදව්වක් විය හැකි බව.
21
00:04:15,296 --> 00:04:18,758
ඔබ ඉබාගාතේ ගිය බවක් පෙනේ
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
22
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?
23
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
මම ගෙස්ට් හවුස් එකක් හොයනවා.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
මට ආරංචි වුණා ගෙස්ට් හවුස් එකක් තියෙනවා කියලා
25
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
මේ පාළුකරයේ කොහේ හරි
මළවුන්ගේ ආත්මය සනසන බව.
26
00:04:33,064 --> 00:04:35,608
ඔයා බලනවා ඇති
සඳෙහි ගෙස්ට් හවුස් සඳහා.
27
00:04:38,319 --> 00:04:39,279
ඔබ එම ස්ථානය දන්නවාද?
28
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
ඒක මළවුන්ගේ ගෙස්ට් හවුස් එකක් කියලා මට ආරංචි වුණා
29
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
තවමත් මේ ජීවිතයේ සැරිසරන.
30
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
කොහෙද ඒ තැන?
31
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
32
00:04:46,327 --> 00:04:49,747
එතනට යන්න බෑ.
එහි යා හැක්කේ මළවුන්ට පමණි.
33
00:04:50,164 --> 00:04:53,084
හරියට එතන ඉන්න උන් වගේ.
34
00:04:58,840 --> 00:05:03,803
ආත්ම කීයක්
ඔබ මේ මිනී පෙට්ටිය ගෙනාවාද?
35
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
ඔවුන් අවසන් වූ මිනිසුන් ය
මම නිසා මැරෙනවා.
36
00:05:13,021 --> 00:05:17,108
අනික ඔයා තව කාවද මැරුවෙ
අවසානයේ මිය ගිය අය සඳහා?
37
00:05:21,654 --> 00:05:23,990
ඔබේ කට වහ ගන්න.
එතනට යන හැටි විතරක් කියන්න.
38
00:05:26,367 --> 00:05:27,994
"පුර සඳ"?
39
00:05:28,244 --> 00:05:30,621
එය සඳකි
එය බොහෝ අමනාපකම් වලින් පිරී ඇත.
40
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
මට කියන්න.
41
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
මම වගකීම ගන්න උත්සාහ කරනවා
42
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
මම මැරූ අය වෙනුවෙන්.
43
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
ඔබට ඔබම හැසිරවිය නොහැක,
44
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
ඔබ වගකීම භාර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
45
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
අන් අයගේ ජීවිත සඳහා?
46
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
මම කිව්වා මම ඔයාගේ දිව කපලා දාන්නම් කියලා
47
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මුඛය ධාවනය කරන්නේ නම්.
48
00:05:47,930 --> 00:05:49,348
එතනට යන හැටි විතරක් කියන්න.
49
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
එම ස්ථානය සොයාගත හැක්කේ නම් පමණි
මළවුන් විසින්,
50
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
මම සියදිවි නසා ගැනීමට පවා සූදානම්.
51
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
මොන තරම් දුප්පත් ආත්මයක්ද.
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
ඔබ සිතන්නේ ඔබට වන්දි ගෙවිය හැකි බවයි
ඔබේ ජීවිතය පරිත්‍යාග කිරීමෙන් සියල්ල සඳහා.
53
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
ඒත් ඒක නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තුවක්.
54
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
මගේ ජීවිතය විතරයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
55
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
මට දෙන්න පුළුවන් කියලා.
56
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
පුර පසළොස්වක පොහොය
57
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
සඳ ගෙස්ට් හවුස්...
58
00:06:15,666 --> 00:06:18,127
මළවුන්ගේ ආත්මය කොහෙද
එකට එකතු වෙනවා.
59
00:06:19,337 --> 00:06:23,549
ඉබාගාතේ යන මළ ආත්මයන්
සියල්ල ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන් අවසන් වේ.
60
00:07:20,898 --> 00:07:24,777
ඔවුන් ද මිනිසුන් ය
ඔබ දැනටමත් මරා දමා ඇත.
61
00:08:50,988 --> 00:08:52,406
මෙම ස්ථානය වූයේද?
62
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
මම හැමෝම මැරුවාද?
63
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
මම නපුරු අවතාරයක් වුණාද?
64
00:08:59,163 --> 00:09:02,041
හා සඳ ගෙස්ට් හවුස් එකට එන්න
මගේමද?
65
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
උඩඟු සහ මෝඩ.
66
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
ඔබ දුක්ඛිත මිනිසෙකි
ස්වයං අනුකම්පාවට වැටී ඇත
67
00:09:11,968 --> 00:09:15,805
ඔබ ගෙවීමට ස්ථානය සොයාගෙන ඇත
ඔබගේම කැමැත්තෙන්,ඔබේ පව් සඳහා
68
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
ඉතින් දැන් ඔබේ පව් ගෙවන්න.
69
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
පුර පසළොස්වක පොහොය
70
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
අමුත්තන්ගේ නිවස
71
00:11:40,658 --> 00:11:44,870
සඳ ගෙස්ට් හවුස්
මළවුන්ට නවාතැන වනු ඇත
72
00:11:45,162 --> 00:11:47,289
නව හිමිකරුවෙකු සොයාගෙන ඇත.
73
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක එන්න එපා
74
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
සුවපහසු ස්ථානයකට?
75
00:13:07,119 --> 00:13:10,372
වසර 1998
76
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
පුතා.
77
00:13:22,051 --> 00:13:25,221
අද ඔබේ උපන් දිනයයි,
නමුත් මට ඔබව jajangmyeon මිලදී ගැනීමටවත් නොහැක.
78
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
ඒකට කමක් නැහැ. මට බඩගිනි නැහැ.
79
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
-මිස්ටර්.
- ඒයි, පුතා.
80
00:13:46,825 --> 00:13:48,911
- ඔබ ඔබේ මුදල් අතහැරියා.
-ඔයාට ස්තූතියි.
81
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
අහෝ හිතවත. ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.
82
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
ඔබට කඩවසම් නළලක් ඇත
සහ දිලිසෙන ඇස්.
83
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
ඔබට ඉතා සුබ මුහුණක් ඇත.
84
00:13:58,170 --> 00:13:59,547
අද ඔබේ උපන්දිනයද?
85
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
මට අවුරුද්ද සහ පැය කියන්න
ඔයා ඉපදුනා කියලා.
86
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
හේයි, ආර්යාව. අපි මල් මිලදී ගන්නේ නැහැ.
ඔබේ ගමන යන්න.
87
00:14:04,218 --> 00:14:07,096
අහෝ හිතවත. ඔබේ මුල් වසර ඉතා අවාසනාවන්ත විය
88
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
ඔයා ඉපදුනේ එයා වගේ තාත්තා කෙනෙක්ට කියලා.
89
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
නමුත් එය අනියම් සම්බන්ධයක් නොවේ.
90
00:14:11,934 --> 00:14:15,980
ඉක්මනින්ම දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කිරීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
ඔබේ අවාසනාව කල්තියා ඉවත් කිරීම
91
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
ඔබේ අනාගත වාසනාව සඳහා.
92
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
කුමක් ද? "අවාසනාව"?
93
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
කොහොමද ඔය වගේ කුණුහරප කතා කරන්නේ
ළමයෙකුට මල් විකුණන්න විතරද?
94
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
පුතා පොඩ්ඩක් ඉන්න.
95
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
මම ගොඩක් මුදල් උපයන්නෙමි
සහ ඔබේ උපන්දින තෑග්ග ඔබට මිලදී ගන්න.
96
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
- ඉදිරිපත් කරන්න?
- මල්!
97
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
මල් හොඳම වර්තමානයයි
උපන් දින සඳහා.
98
00:14:29,326 --> 00:14:31,036
මම ඔබේ මල් මිලදී ගන්නේ නැහැ!
99
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
මල් ද හොඳයි.
100
00:14:33,330 --> 00:14:36,208
ඔබට ඒවා මා වෙනුවෙන් උදුරා ගත හැකිය,
ඒවා මිලදී ගැනීම වෙනුවට.
101
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
ඒ නිසා භයානක දේවල් කරන්න එපා
සල්ලි හොයන්න විතරයි.
102
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
මගේ යහපත.
103
00:14:40,337 --> 00:14:42,423
ඔයා පොඩි වැඩියි
ඒ වගේ දේවල් ගැන කරදර වෙන්න.
104
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
ස්ථානය වටා විදින්න.
105
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
යමක් තිබේද?
106
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
-එහේ.
- එහි පරීක්ෂා කරන්න.
107
00:15:23,297 --> 00:15:24,173
911 හදිසි සේවා
108
00:16:58,142 --> 00:17:01,186
ජැන්ග් මහත්මිය, ඔබ නැඟිටිවාද?
109
00:17:02,146 --> 00:17:05,441
එය පුර පසළොස්වක පොහොය නිසා මම සිතමි
අද අපට බොහෝ අමුත්තන් සිටිනු ඇත.
110
00:17:05,524 --> 00:17:08,694
සඳ දීප්තිමත් වන විට,
ඔවුන්ට මෙම ස්ථානය බොහෝ දුර සිට දැකිය හැකිය.
111
00:17:09,778 --> 00:17:12,740
එබැවින් ඔවුන් මෙහි බඩගානු ඇත
සෑම තැනකම සිට.
112
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
හරි එහෙනම්.
මම හෝටල් ලකුණ දල්වන්නම්.
113
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
ව්යාපාරය සඳහා හෝටලය විවෘත කරන්න.
114
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
මම නරක මනෝභාවයකට පත් වෙමි
මම පූර්ණ චන්ද්රයා දකින විට.
115
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
අද එය විශේෂයෙන් නරක ය.
116
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා
ඔහුගේ මරණය ඉතා බිහිසුණු විය.
117
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
අපි අමුත්තන් තෝරා නොගත යුතුයි--
118
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
ඒවා පිළිගන්න එපා.
119
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
ඔවුන් ඉක්මන් නොවනු ඇත
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇති නිසා.
120
00:17:31,800 --> 00:17:35,846
මම විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වන්නම්,
එබැවින් ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයට බාධා නොකරනු ඇත.
121
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
ඒ මාර සඳ.
122
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.
123
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
එතනම නවතින්න!
124
00:19:08,188 --> 00:19:09,314
නවත්වන්න!
125
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
මගේ දෙයියනේ.
126
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
දෙයියනේ මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.
127
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
එය කුමක් ද?
128
00:20:18,717 --> 00:20:21,386
මට ගෙවීමට සිදුවේද යන්න මම කල්පනා කරමි
ඇතුලට යෑම සඳහා පමණි.
129
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
ඔබ මෙහි තනියමද?
130
00:20:51,833 --> 00:20:54,419
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා මතකද
ඔබ මිය ගිය දා සිට?
131
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
දවස් දහයක් විතර ගියා.
132
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
මම හිතන්නේ ඒ සෝපානය.
133
00:21:35,043 --> 00:21:37,254
දෙයියනේ මේ තැන ලොකුයි.
134
00:21:45,637 --> 00:21:47,723
මට ගෙවීමට සිදුවේද යන්න මම කල්පනා කරමි
මෙහි වාඩි වීම සඳහා පමණි.
135
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
ඔයාට හරි ද?
136
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
ඔබ එතරම් හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
137
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
කොහෙද ඔච්චර තෙමුනේ?
138
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
හැන් ගඟ.
139
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
හැන් ගඟ?
140
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
ඇය වතුරේ සෙල්ලම් කළාද?
මධ්යම රාත්රියේ?
141
00:22:08,660 --> 00:22:09,619
මෙතැන මිල අධිකද?
142
00:22:09,745 --> 00:22:12,205
ඔයා හිතනවද එයාලා මට සල්ලි ගෙවයි කියලා
ලොබියේ වාඩි වීම සඳහා පමණක්ද?
143
00:22:12,289 --> 00:22:15,083
මම දන්නේ නැහැ. මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
144
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
සිදුවුයේ කුමක් ද...
145
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
ඔයාට?
146
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
මම පඩිපෙළෙන් ඇදවැටුණා.
147
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
අපි අවසන් වරට ලබා ගෙන ටික කලක් ගත වී ඇත
වතුරේ පොඟවා ගත් අවතාරයක්.
148
00:22:54,206 --> 00:22:55,832
- වතුරේ පොඟවා ගත් අවතාරයක්?
- ඔව්.
149
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
ඕනෑම අවස්ථාවක,
එම අවතාරය භයානක ලෙස පෙනෙනවාද?
150
00:22:58,418 --> 00:23:00,087
හොඳයි, ටිකක් ...
151
00:23:00,295 --> 00:23:02,255
ජැන්ග් මහත්මියට අද සනීප නැහැ.
152
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
අපි අමුත්තා ඉක්මනින් ඇගේ කාමරයට ගෙන යමු
ඒ නිසා ජැන්ග් මහත්මියට ඇයව නොපෙනේ.
153
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
හරි සර්.
154
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
මොකක්ද සර් අවුල?
155
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
ඒ අසලින් ගිය අමුත්තා...
156
00:23:20,190 --> 00:23:23,068
ඔහු මෙහි අයිති නැත.
එයා වැරදි තැනකට ආවා.
157
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
ඒ කියන්නේ
158
00:23:26,404 --> 00:23:27,656
ඔහු මැරිලා නැද්ද?
159
00:23:28,406 --> 00:23:29,324
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
160
00:23:29,407 --> 00:23:31,952
ජැන්ග් මහත්මිය ඔහුව දුටුවහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.
161
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
අපි එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.
162
00:23:39,709 --> 00:23:41,795
මට මෙතන හැංගෙන්න ඕන
අවම වශයෙන් පැය කිහිපයක් සඳහා.
163
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
මම නාන කාමරයේ සැඟවිය යුතුද?
164
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
ඔව්, හොඳ අදහසක්.
අපි නානකාමරයේ සැඟවී සිටිමු.
165
00:23:53,807 --> 00:23:54,891
මෙය රත්රන් ද?
166
00:23:58,311 --> 00:24:00,522
දෙයියනේ මේක ඇත්තටම මිල අධිකයි වගේ.
167
00:24:03,859 --> 00:24:06,653
නැත. මෙය දැන් වැදගත් නොවේ.
168
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
මම ඔබව නැවත දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
169
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
මෙහි මුහුදක් ඇත්තේ ඇයි?
170
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
සර්, ඔබ වතුරේ පීනන්න කැමතිද?
171
00:25:07,380 --> 00:25:09,507
අපි ඔබට පිහිනුම් ඇඳුමක් දෙන්නම්.
172
00:25:09,841 --> 00:25:11,176
ඔබේ කාමර අංකය කුමක්ද?
173
00:25:11,509 --> 00:25:14,054
නැහැ, මම හොඳින්.
174
00:25:28,401 --> 00:25:29,277
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
175
00:25:54,678 --> 00:25:56,346
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ ගොඩනැගිල්ල මෙච්චර උසයි කියලා.
176
00:26:00,558 --> 00:26:01,726
කොච්චර අමුතුද.
177
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
ඒක බයයි.
178
00:26:06,982 --> 00:26:08,900
ජීවමාන පුද්ගලයෙක් මෙහි සිටීද?
179
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
එයා එහා මෙහා ඇවිදිනවා වගේ
180
00:26:11,152 --> 00:26:13,530
දන්නෙම නැතුව
මෙම ස්ථානය ඇත්තටම කුමක්ද.
181
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
ඔහු ඉක්මනින් නොගියහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.
182
00:26:16,157 --> 00:26:17,993
ඔහුට මුහුණ දීමට සිදුවන නරකම දෙය මරණයයි.
183
00:26:18,076 --> 00:26:20,370
ඒත් අපිට ගොඩක් බනිනවා
ජැන්ග් මහත්මිය දැනගත්තොත්.
184
00:26:20,453 --> 00:26:22,622
ඇය අපට අමතක නොවන බවට වග බලා ගනීවි
අවුරුදු 50 ක් තිස්සේ මේ ගැන.
185
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
ඇය නිතරම කියන දේ ඔබ දන්නවා.
186
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද?
187
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
ඔයාලා මම විහිළුවක් විදියට හිතන්න ඇති.
188
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
මේ වගේ වැරැද්දක් කළොත්
තවත් එක් වරක්,
189
00:26:36,803 --> 00:26:40,515
මම ඔයාලා ඔක්කොම බස් එකකට දාන්නම්
ඒ මරණින් මතු ජීවිතයට.
190
00:26:40,932 --> 00:26:41,975
ඔයාට තේරෙණව ද?
191
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
අනේ මන්දා.
192
00:26:48,273 --> 00:26:51,026
ඒක මගේ වරදක් කියලා මට හිතෙනවා.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
193
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
ඔව්, ඒ සියල්ල ඔබේ වරදකි.
194
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
-මෙය ඔබට භාරයි.
-කුමක් ද?
195
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
මට මේකේ වගකීම ගන්න බෑ.
196
00:26:56,448 --> 00:26:57,991
මට මේ ජීවිතේ තව කරන්න දේවල් තියෙනවා.
197
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
මට බස් එකට නගින්න බෑ
පරලොව ගියා.
198
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
මම විනාශයි.
199
00:27:02,287 --> 00:27:05,415
ඇයි ඒ ගොළු මනුස්සයා
මෙතනට එන්න ඕනද? එය නරක් කරන්න.
200
00:27:05,498 --> 00:27:07,334
මට විශ්වාසයි ජැන්ග් මහත්මිය එය දකින බව
ඉක්මනින් හෝ පසුව
201
00:27:07,417 --> 00:27:10,003
ජීවමාන මිනිස් ආත්මයක් සැරිසරනවා කියලා
හෝටලය වටා.
202
00:27:10,628 --> 00:27:14,632
ජැන්ග් මහත්මිය ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
එයාට කවදාවත් මේ තැනින් යන්න බැරි වෙයි.
203
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
ඔහු අවසානයේ මිය යනු ඇත.
204
00:27:27,437 --> 00:27:29,272
හොරෙක් මෙතන ඉන්න ඇති.
205
00:27:31,566 --> 00:27:33,318
මගේ හෝටලයෙන් කිසිවෙකු සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?
206
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
207
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
මල්?
208
00:28:17,362 --> 00:28:18,863
මල් ද හොඳයි.
209
00:28:18,947 --> 00:28:22,117
ඔබට ඒවා මා වෙනුවෙන් උදුරා ගත හැකිය,
ඒවා මිලදී ගැනීම වෙනුවට.
210
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
මේක හොඳයි.
211
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
මම ඔවුන්ව Chan-sung වෙත රැගෙන යන්නම්.
212
00:28:26,413 --> 00:28:28,623
මේක මැරිච්ච ගහක් වගේ.
213
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
නමුත් මල් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
214
00:29:03,158 --> 00:29:04,242
මේ කුමක් ද?
215
00:29:05,034 --> 00:29:06,828
මට පේනවා ඔයාට වේදනාවක් දැනෙනවා.
216
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
ඒ කියන්නේ ඔබ ජීවතුන් අතරද?
217
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
ඔයා කව්ද?
218
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබේ පාදය චලනය කරන්න.
219
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළා.
220
00:29:15,503 --> 00:29:17,380
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
221
00:29:17,464 --> 00:29:19,340
මම මෙතන කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.
222
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
ඇත්තටම? එතකොට, මේ මොකක්ද?
223
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
එනම්...
224
00:29:31,352 --> 00:29:32,729
ඔබ එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළා.
225
00:29:32,937 --> 00:29:33,980
එනම්...
226
00:29:34,856 --> 00:29:36,691
ඔබ ඔහුගෙන් සපා කෑමට කැමතිද?
227
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
මට කණගාටුයි.
228
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
229
00:29:43,990 --> 00:29:45,533
මගේ පව් වෙනුවෙන් මම මැරෙන්න සුදුසුයි.
230
00:29:45,617 --> 00:29:46,493
ඊට පස්සේ, මැරෙන්න.
231
00:29:47,076 --> 00:29:49,662
නෑ මට දැන් මැරෙන්න බෑ.
232
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
සියලුම මිනිසුන්ට අවසානයේ මිය යා යුතුය.
233
00:29:52,499 --> 00:29:54,542
එහාට මෙහාට යනවා වෙනුවට,
234
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා,
235
00:29:56,669 --> 00:29:57,587
දැන් මැරෙනවා.
236
00:29:59,547 --> 00:30:01,132
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය තේරුම් ගෙන නැහැ.
237
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
නමුත් ඔබ දැනටමත් මිය යමින් සිටී.
238
00:30:08,890 --> 00:30:10,767
මට මොකද වෙන්නේ?
239
00:30:11,017 --> 00:30:12,977
වෙන්නේ කුමක් ද?
240
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
ඔහුගේ ස්පන්දනය සහ ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය පරීක්ෂා කරන්න.
241
00:30:19,317 --> 00:30:21,152
ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය ඉතා වැදගත් වේ.
242
00:30:21,694 --> 00:30:23,238
මට defibrillator එක අරන් දෙන්න.
243
00:30:24,113 --> 00:30:25,824
ජූල් දෙසීයක්. අයකිරීම. පැහැදිලි!
244
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
මට දැන් මැරෙන්න බැහැ.
245
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
246
00:30:31,329 --> 00:30:32,914
මගේ පුතා මා එනතුරු බලා සිටී.
247
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
මට ඔයාගේ පුතා ගැන දුකයි.
248
00:30:42,799 --> 00:30:43,716
මේ කුමක් ද?
249
00:30:43,800 --> 00:30:45,134
අද මගේ පුතාගේ උපන්දිනය.
250
00:30:45,218 --> 00:30:47,053
ඔහුට ඔහුගේ වර්තමානය සඳහා මල් අවශ්‍ය විය.
251
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
ඉතින් මම ඒවා ගසෙන් ගත්තා.
252
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ එයයි.
253
00:30:52,016 --> 00:30:55,270
මේ ගහේ කවදාවත් මල් පිපෙන්නේ නැහැ.
254
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
මෙම ගසෙන් මල් නිසැකවම.
255
00:30:57,313 --> 00:30:59,190
මම වෙන කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.
256
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
ඔබ මේ මිනිසාට මල් සෑදුවා
257
00:31:05,071 --> 00:31:06,489
සහ ඔබේ ශාඛාව දුන්නාද?
258
00:31:10,076 --> 00:31:11,619
ඒක මට කියන්නේ එයාව බේරගන්න කියලද?
259
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
මේ ඔබේ පුතාගේ උපන්දින තෑග්ගද?
260
00:31:19,460 --> 00:31:22,672
මම වගේ මෝඩ තාත්තා කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.
ඔහු බුද්ධිමත් හා විශ්වාසවන්ත පුතෙකි.
261
00:31:23,464 --> 00:31:26,426
මේ එක පාරක් සමාව දුන්නොත්..
මම ආයේ කිසිම දෙයක් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.
262
00:31:26,509 --> 00:31:28,386
මම පුළුවන් උපරිමයෙන් මගේ පුතාව ඇති දැඩි කරනවා.
263
00:31:30,847 --> 00:31:31,681
හරි හරී.
264
00:31:32,056 --> 00:31:32,932
හොඳයි.
265
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
මම ඔබව ඉතිරි කරමි.
266
00:31:37,312 --> 00:31:38,938
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
267
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
ඔබ ආපසු ගොස් ඔබේ පුතාව හොඳින් ඇති දැඩි කරන්න.
268
00:31:43,109 --> 00:31:44,944
එයාව හොදට උස්සන්න...
269
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
ඔහුව මට දෙන්න.
270
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
කුමක් ද?
271
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
මම තාත්තව බේරගත්ත නිසා,
පුතා මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.
272
00:31:51,993 --> 00:31:53,369
ඔයා කිව්වා එයා තාම තරුණයි කියලා නේද?
273
00:31:53,494 --> 00:31:56,080
මනුෂ්‍යයෙකුට ප්‍රයෝජනයක් වීමට නම්,
274
00:31:56,164 --> 00:31:59,500
ඔබ ඔහුව පෝෂණය කර ඇති දැඩි කළ යුතුය
අවම වශයෙන් වසර 20 ක් සඳහා.
275
00:31:59,876 --> 00:32:03,379
එහෙනම් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයාගෙ පුතාව මට දෙන්න.
276
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
ඔයාට මගේ පුතා ඕනද?
277
00:32:05,131 --> 00:32:07,091
ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔබ අද රාත්රියේ මිය යයි.
278
00:32:10,637 --> 00:32:13,181
කුමක් ද? නෑ ඉන්න.
279
00:32:16,684 --> 00:32:18,144
ඉක්මන් කරලා හිත හදාගන්න.
280
00:32:18,478 --> 00:32:22,357
ඔබ විනාඩි කිහිපයකින් තීරණය නොකරන්නේ නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත.
281
00:32:23,691 --> 00:32:24,943
මම කොහොමද...
282
00:32:25,944 --> 00:32:28,863
මම මැරුණොත්, Chan-sung තනි වෙනවා.
283
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
284
00:32:31,115 --> 00:32:33,952
ඔයා මට ඔයාගේ පුතා දෙනවද, නැත්තම්...
285
00:32:34,619 --> 00:32:35,703
දැන් මැරෙනවාද?
286
00:32:37,580 --> 00:32:38,915
මම ඔයාට මගේ පුතා දෙන්නම්.
287
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
288
00:32:43,211 --> 00:32:44,128
හරි හරී.
289
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
හොඳයි.
290
00:32:50,009 --> 00:32:51,427
වසර විස්සකට පසු,
291
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
මම ඔයාගේ පුතාව ගන්න යන්නම්.
292
00:32:58,601 --> 00:32:59,602
යන්න.
293
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
තාත්තා.
294
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
චාන්-සුං.
295
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
මගේ තාත්තා මැරිලා නැහැ.
296
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
කුමක් ද?
297
00:33:19,747 --> 00:33:21,874
ඔහුගේ ප්‍රත්‍යාවර්තය නැවත පැමිණ ඇත,
සහ ඔහුගේ ජීව ගුණය හොඳයි.
298
00:33:21,958 --> 00:33:22,792
විකලාංග වෛද්යවරුන් අමතන්න
299
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
- සහ මෙහෙයුමක් සඳහා සූදානම් වන්න.
- මම කරන්නම්.
300
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
මෙතන ඉන්න, හරිද?
301
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
තාත්තා.
302
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
චාන්-සුං.
303
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
මෙහේ එන්න.
304
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
තාත්තා.
305
00:33:57,910 --> 00:33:59,746
ඔහු තම පුතාගේ උපන්දින තෑග්ග තැබුවේය.
306
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
අවමංගල්‍ය ශාලාව
307
00:34:38,576 --> 00:34:39,619
ඒ කාන්තාව...
308
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
මම දන්නේ නැහැ.
309
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
310
00:34:45,792 --> 00:34:48,336
තාත්තේ ඔයා දන්නවද ඒ පොලිස් නෝනා?
311
00:34:52,090 --> 00:34:55,426
මම ඇයව දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඇයව කොහේ හරි දැක්කා.
312
00:34:56,552 --> 00:34:58,638
ඒක හීනයක් නොවෙන්න පුළුවන්ද?
313
00:35:07,730 --> 00:35:09,065
මම පොලිස් කාන්තාවක්.
314
00:35:09,482 --> 00:35:11,567
මම රහස් පොලිස් නිලධාරියෙක්,
සහ මගේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් විය.
315
00:35:11,692 --> 00:35:12,610
ඒ වගේම මාව මැරුවා.
316
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
එවැනි අනුකම්පාවක්.
317
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
ඔබ මිය ගියේ දැහැමි වැඩ කරමින්.
එබැවින් ඔබ පරලොව සඳහා පිටත්ව යන විට,
318
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
ඔබට ලබා දෙනු ඇත
පළමු පන්තියේ ලිමොසින් රථයක් සමඟ.
319
00:35:20,159 --> 00:35:22,411
දින කිහිපයක් මෙහි විවේක ගන්න,
එහෙනම් ලිමොසින් එක ගන්න.
320
00:35:22,662 --> 00:35:24,163
මට මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.
321
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
මගේ බොහෝ අමුත්තන් පවසන්නේ එකම දෙයයි.
322
00:35:27,792 --> 00:35:29,043
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
323
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?
324
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
ඔබගේ යොමුව සඳහා,
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය වුවද,
325
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
අපිට මනුස්ස ජීවිතයක් නැති කරන්න බෑ.
326
00:35:34,090 --> 00:35:36,884
අපිට පුළුවන් එයාට ටිකක් වද දෙන්න.
නමුත් එය පාපයක් බවට පත්වනු ඇත
327
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයට අහිතකර ලෙස බලපානු ඇත.
328
00:35:40,179 --> 00:35:43,015
ඔබට නැවත ඉපදීමට අයිතියක් ඇත
වඩා හොඳ දෙයක් ලෙස.
329
00:35:43,224 --> 00:35:46,811
නමුත් ඔබ බල්ලෙකු හෝ ඌරෙකු ලෙස නැවත ඉපදීමට ඉඩ ඇත
ඒ පලිය ගත්තොත්.
330
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
කරුණාකර හොඳින් සිතා බලන්න.
331
00:35:49,438 --> 00:35:50,857
මට පළිගන්න ඕන නෑ.
332
00:35:52,191 --> 00:35:55,820
මම ලුහුබැඳ ගිය මිනිසා
මිනිස් නීති වලට හසුවෙන්න බෑ.
333
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
ඒ නිසා මට එයාව අල්ලගන්න ඕන.
334
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
ඔබයි
335
00:36:01,659 --> 00:36:03,494
එවැනි වගකිවයුතු පුද්ගලයෙක්.
336
00:36:03,786 --> 00:36:05,496
ලෞකික මුදලින් ගෙවිය යුතුයි.
337
00:36:05,580 --> 00:36:07,623
සම්බන්ධ සේවාවන් සඳහා
ජීවමාන ලෝකයට.
338
00:36:07,707 --> 00:36:08,666
ඔයාට තියෙනවද
339
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
මේ ලෝකේ හංගපු සල්ලි ටිකක්?
340
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
හරි හරී.
341
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
342
00:36:45,953 --> 00:36:48,873
Park Gyu-ho, Beomcheon නගරාධිපති,
අප සමඟ මෙහි සිටී.
343
00:36:53,461 --> 00:36:56,923
දැන් අපි ව්‍යාපාරික සම්මානය ආරම්භ කරමු
344
00:36:57,006 --> 00:36:59,508
Beomcheon නගරයේ නව්‍ය වර්ධනය සඳහා.
345
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
සම්මානය කිම් ඩොං-හ්වාන් මහතාට හිමි වේ.
Beomin සංස්ථාවේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.
346
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
සුභ පැතුම්!
347
00:37:05,056 --> 00:37:06,599
- යා යුතු මාර්ගය!
- යා යුතු මාර්ගය!
348
00:37:06,682 --> 00:37:09,310
එය ප්‍රදානය කරනු ලබන්නේ Park Gyu-ho මහතා විසිනි.
349
00:37:09,393 --> 00:37:11,562
- Beomcheon නගරයේ නගරාධිපති.
-Kim Dong-hwan!
350
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා Beomin Corporation වෙත නායකත්වය දී ඇත
351
00:37:13,564 --> 00:37:14,857
සුවිශේෂී කැපවීමකින්.
352
00:37:14,941 --> 00:37:17,360
ඔහු විශිෂ්ට නිරූපිකාවක් වී ඇත
ව්යාපාර කළමනාකරුවෙකු ලෙස.
353
00:37:27,662 --> 00:37:29,830
- මොකක්ද මේ ශබ්දය?
-මේ කුමක් ද?
354
00:37:30,456 --> 00:37:31,791
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-මේ කුමක් ද?
355
00:37:33,042 --> 00:37:34,001
හේයි!
356
00:37:41,509 --> 00:37:42,677
ඇයි කවුරුත් ෆොටෝ ගන්නේ නැත්තේ?
357
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
ඒ කව්ද?
358
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
තුවක්කුවක් අතැති කාන්තාවක් ඉන්නවා
ඇගේ අතේ ඇවිදිමින්.
359
00:38:05,741 --> 00:38:07,118
කවුරුවත් ඇයව නවත්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?
360
00:38:07,785 --> 00:38:10,538
ඇය ළඟ තුවක්කුවක් තිබේ!
361
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
හේයි!
362
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.
363
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
නගරාධිපතිතුමනි.
364
00:38:55,082 --> 00:38:57,209
මට වෙඩි වැදුණා.
365
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
වෙඩි තිබ්බද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
366
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
අර කාන්තාව එතනමයි
එයාගේ තුවක්කුවෙන් මට වෙඩි තිබ්බා.
367
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
ඇය ඇත්තටම මට වෙඩි තැබුවාය.
368
00:39:19,774 --> 00:39:20,649
රහස් පරීක්ෂක ලී?
369
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
ඔයා මැරුණා.
370
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
මා ළඟට එන්න එපා!
371
00:39:25,654 --> 00:39:27,198
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
372
00:39:32,703 --> 00:39:34,705
අන්න එතන ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක ලී,
එය නොවේද?
373
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ? එය නවත්වන්න.
374
00:39:37,166 --> 00:39:38,459
තෝ ජරාව!
375
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
නවත්වන්න.
376
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
මේ පැත්තට එන්න එපා!
377
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
ඡායාරූප ගැනීම නවත්වන්න.
378
00:39:53,099 --> 00:39:54,225
ඇය ඉවතට යනවා!
379
00:39:55,351 --> 00:39:58,896
හේයි! එය නවත්වන්න. මගේ ළඟට එන්න එපා.
380
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
ඔබ ඇගේ ගැඹුරු කෝපය ඇති කළා
ඇයට අත්අඩංගුවට ගැනීමට නොහැකි වූ මිනිසෙකුගේ හදවතේ.
381
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
ඒක හරියට එයාව තැනකට කොටු කළා වගේ වැඩක්
ඒක හිරේට වඩා නරකයි.
382
00:40:20,501 --> 00:40:23,546
ඇය එනතුරු ඇය ඔහුට ඇලෙනු ඇත
ඔහුව බිඳ දමයි, ඇය තෘප්තිමත් වූ පසු,
383
00:40:23,712 --> 00:40:25,256
ඇය නැවත මෙම හෝටලයට පැමිණෙනු ඇත.
384
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
ඔබ කාන්තාව කුමක්දැයි සොයාගෙන තිබේද?
කලින් සඳහන් කළාද?
385
00:40:29,427 --> 00:40:30,302
ඔව්.
386
00:40:31,595 --> 00:40:33,722
මට මේක හම්බුනේ ලොකර් එකකින්
දුම්රිය ස්ථානයේ.
387
00:40:36,142 --> 00:40:39,145
ඒවා ඇය අත්අඩංගුවට ගත් හොර බඩු විය යුතුය
රහසිගත මෙහෙයුම අතරතුර.
388
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
මට ෂැම්පේන් තරම් බොන්න පුළුවන් වගේ
මට දැනට අවශ්‍ය පරිදි.
389
00:40:47,153 --> 00:40:50,739
තියෙන ණය ගෙවන්න ඕන.
390
00:40:51,490 --> 00:40:52,616
අපිට මේ තරම් ණය තිබුණාද?
391
00:40:55,619 --> 00:40:58,497
හොඳයි, මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය.
392
00:40:58,581 --> 00:41:01,792
අපිටත් ටිකක් ගෙවන්න ඕන
අනාගත ණය.
393
00:41:02,460 --> 00:41:03,711
අපි මෙච්චර ණයට ගන්නද?
394
00:41:04,628 --> 00:41:07,214
මොන වගේ හෝටල් කළමනාකරණයක්ද
මෙතරම් මුදලක් වැය වේද?
395
00:41:07,298 --> 00:41:10,843
සියලුම ණය ඔබේ මෝටර් රථය සඳහා,
ඔබේ සාප්පු සවාරි,
396
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
ෂැම්පේන් මෙන්ම.
397
00:41:14,138 --> 00:41:16,474
අපේ හෝටලය පවත්වාගෙන යන්න ලොකු වියදමක් යන්නේ නැහැ.
398
00:41:20,895 --> 00:41:24,356
මට කලින් වැඩ කරපු කොල්ලා
සල්ලි වලින් වැඩ කරන්න දැනගෙන හිටියා
399
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
ඒ නිසා මට කවදාවත් කරදර වෙන්න වුණේ නැහැ
මුදල් ගැන.
400
00:41:26,525 --> 00:41:28,903
ඔබ බඩගින්නේ සිටින බව මට ආරංචි විය
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ගියේය
401
00:41:28,986 --> 00:41:32,615
වෙන මිනිහෙක් නිසා
ඊට කලින් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
402
00:41:33,824 --> 00:41:35,826
එයා ගැන මතක් වෙන හැම වෙලාවකම මට කේන්ති යනවා.
403
00:41:36,619 --> 00:41:40,164
ඇයි ඔබ ටිකක් කල්තියා ආයෝජනය නොකරන්නේ
මා පසුපස එන්නේ කවුද?
404
00:41:40,498 --> 00:41:43,667
මම අවුරුදු 20ක් ගෙවනවා
මේ සමඟ ළමා වියදම්.
405
00:41:43,751 --> 00:41:44,668
නවත් වන්න.
406
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
ඇත්තටම මෙච්චර වියදමක් යනවද
ළමයෙක් ඇති දැඩි කිරීමට?
407
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
හොඳයි.
408
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
ඒ සියල්ල දෙන්න.
409
00:41:55,554 --> 00:41:57,181
ඒ ළමයා ලොකු වෙනකොට..
410
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
මම ඔහුව මගේ ළඟට ගෙන ඇමතුමක් ගන්නෙමි.
411
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
100,000,000 මාරු කරන ලදී
412
00:42:12,404 --> 00:42:14,865
මම හිතන්නේ එය සිහිනයක් පමණක් නොවේ.
413
00:42:16,325 --> 00:42:18,577
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම ඔයාව විකුණුවා කියලා.
414
00:42:20,287 --> 00:42:21,747
මට හොටෙල් එක හොයාගන්න වෙනවා.
415
00:42:21,830 --> 00:42:24,625
මට මේ සල්ලි ආපහු දෙන්න වෙනවා
සහ ගනුදෙනුව නවත්වන්න.
416
00:42:26,544 --> 00:42:27,628
පරිස්සමෙන් ඉන්න තාත්තේ.
417
00:42:43,602 --> 00:42:45,271
ඒක මේ අවට කොහේ හරි තිබුණා.
418
00:42:46,522 --> 00:42:49,567
මෙතන ඉන්න. චලනය නොවන්න.
419
00:43:27,271 --> 00:43:29,857
සෑම උපන්දිනයකටම ඔහුට මල් යවන්න,
420
00:43:30,357 --> 00:43:31,984
එබැවින් ඔහු ගනුදෙනුව ගැන අමතක නොකරනු ඇත.
421
00:43:35,070 --> 00:43:36,864
සන්ධ්යා ප්‍රිම්රෝස් පරිපූර්ණ වනු ඇත.
422
00:44:04,266 --> 00:44:07,061
වසර 2019
423
00:44:07,770 --> 00:44:10,898
ඉදිරිපත් කරන්න
424
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
කූ චන්-සුන් මහතා.
425
00:44:52,064 --> 00:44:53,440
ජනාධිපති තුමිය මෙතන ඉන්නවා.
426
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
මම ඔබව ඇතුලට ගෙන යන්නම්.
427
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
හරි.
428
00:45:00,739 --> 00:45:02,074
නැවත ආරම්භ කරන්න
429
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
ඔබ ගමන් කිරීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත
430
00:45:05,160 --> 00:45:07,704
සිංගප්පූරු හෝටලයේ සිට අපේ හෝටලයට.
431
00:45:08,163 --> 00:45:09,623
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලා සිටිමි.
432
00:45:12,334 --> 00:45:14,711
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි
එවැනි විශාල කාර්යභාරයක් සමඟ.
433
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
ඔබ පසුගිය වසරේ අපගේ පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කළා,
434
00:45:20,134 --> 00:45:22,261
නමුත් ඔබ වහාම ඔව් කිව්වා
මේ වසරේ. ඇයි?
435
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
මොකද දැන් අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
436
00:45:24,513 --> 00:45:27,015
මම තාත්තට පොරොන්දුවක් දුන්නා
437
00:45:27,516 --> 00:45:30,727
මම ආපහු කොරියාවට එන්නේ නැහැ කියලා
වසර 20 ක් සඳහා.
438
00:45:31,311 --> 00:45:33,063
පසුගිය වසරේ 20 වන වසර,
439
00:45:33,147 --> 00:45:35,607
ඒ නිසා මට මේ අවුරුද්දේ ආපහු එන්න පුළුවන් වුණා.
440
00:45:35,691 --> 00:45:37,526
ඔහුට හේතු කිහිපයක් තිබිය යුතුය
ඔබට එසේ පොරොන්දු වීමට.
441
00:45:37,609 --> 00:45:40,446
ඒක ණය වෙලා වගේ දෙයක් නෙවෙයි
නැත්නම් අපරාධයක් කරලා.
442
00:45:40,529 --> 00:45:42,739
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා මගහැරීම පමණි
ඕනෑම අවාසනාවන්ත දෙයක්.
443
00:45:43,407 --> 00:45:45,033
එය එක්තරා ආකාරයක මිථ්‍යා විශ්වාසයකි.
444
00:45:45,993 --> 00:45:47,536
පරණ මිනිස්සු එහෙම කරනවා.
445
00:45:47,619 --> 00:45:50,414
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ දේවල් වළක්වා ගැනීමටයි
හරියට 29 දී විවාහ වෙනවා වගේ.
446
00:45:51,039 --> 00:45:53,542
නමුත් අවාසනාව වළක්වා ගැනීම කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත.
447
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
ඔබ දන්නවාද, ඕනෑම අවස්ථාවක,
සෝල් හි ඕනෑම හෝටලයක්
448
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
එය පිටත අයිවි වලින් ආවරණය වී ඇත,
449
00:46:02,468 --> 00:46:06,054
වහලයේ තීරුව පිහිටා ඇත
තට්ටු සියයක් පමණ ඉහළට
450
00:46:06,847 --> 00:46:10,267
සහ තටාකයක් ඇත
එය මුහුද තරම්ම පළලද?
451
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
මීට වසර 20 කට පෙර එවැනි හෝටලයක් තිබුණාද?
452
00:46:13,562 --> 00:46:14,480
සමාවෙන්න?
453
00:46:16,899 --> 00:46:17,900
නෑ නේද?
454
00:46:19,693 --> 00:46:21,904
මම ඔයාගේ බඩු ඔක්කොම එව්වා
ඔබේ කාර්යාලයට.
455
00:46:22,029 --> 00:46:22,863
ඔයාට ස්තූතියි.
456
00:46:22,946 --> 00:46:24,239
ඉන්න තැනක් හොයාගත්තද?
457
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
මම මගේ මිතුරෙකුගේ නිවසේ නැවතී සිටිමි
දැනට.
458
00:46:26,325 --> 00:46:28,243
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ඔබේ උපන්දින තෑග්ග මෙහි පැමිණියේය.
459
00:46:28,494 --> 00:46:30,662
සුබ උපන් දිනයක්.
අද ඔයාගේ උපන්දිනේ නේද?
460
00:46:31,497 --> 00:46:33,874
අපි තෑග්ග ඉදිරිපස මේසයේ තැබුවෙමු.
461
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
ඉන්න.
462
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
වර්තමානයද...
463
00:46:38,754 --> 00:46:39,796
ඒක මල්.
464
00:46:39,963 --> 00:46:41,507
මට නම මතක නෑ...
465
00:46:41,715 --> 00:46:42,966
සන්ධ්යා primrose.
466
00:46:44,885 --> 00:46:46,053
මට හොඳටම විශ්වාසයි.
467
00:46:51,558 --> 00:46:53,852
අවුරුදු 20කට වැඩියි.
ඇයි මට තවමත් මේවා ලැබෙන්නේ?
468
00:47:02,819 --> 00:47:03,695
බය වෙන්න එපා.
469
00:47:03,779 --> 00:47:05,364
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මේවා ලබාගෙන ඇත.
470
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
මේ කුමක් ද?
471
00:47:10,452 --> 00:47:11,870
"හෝටල් ඩෙල් ලූනා"?
472
00:47:18,752 --> 00:47:19,586
හිතවත් KOO CHAN-Sung
473
00:47:19,670 --> 00:47:21,588
ඔබට ඇති බව දන්වන්න
ඩෙල් ලූනා හෝටල් මගින් කුලියට ගෙන ඇත
474
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
ඔබේ වැඩ කටයුතු හෙට ආරම්භ වේ
475
00:47:23,006 --> 00:47:25,509
එය නරක් කරන්න. මෙම හෝටලය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතීද?
476
00:47:26,385 --> 00:47:27,636
ලිපිනයක් පවා තිබේ.
477
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
"මියොං-ඩොං"?
478
00:47:39,731 --> 00:47:40,941
"මියොං-ඩොං."
479
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
මම ඇත්තටම එහි යා යුතුද?
480
00:47:47,823 --> 00:47:49,533
හිතවත් KOO CHAN-Sung, සුභ උපන්දිනයක්
481
00:48:08,010 --> 00:48:09,511
සමාවෙන්න. මට යන්න දෙන්න.
482
00:48:10,512 --> 00:48:11,513
මට සමාවෙන්න.
483
00:48:11,847 --> 00:48:12,889
සමාවෙන්න.
484
00:48:41,126 --> 00:48:42,669
හිතවත් KOO CHAN-Sung, සුභ උපන්දිනයක්
485
00:49:10,280 --> 00:49:11,406
ඔබමද?
486
00:49:12,157 --> 00:49:13,283
මාව මිල දී ගත්ත කෙනා ඔයාද?
487
00:49:15,410 --> 00:49:17,204
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම් වෙලා ඇති
මේ සඳහා ඔබම.
488
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
මම හිතුවා ඔයා මුලින්ම මම කවුද කියලා මගෙන් අහයි කියලා.
489
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
මට අහන්න වුණේ නැහැ.
490
00:49:22,584 --> 00:49:24,378
ඔබත් මගේ පියා විස්තර කළ ආකාරයටමයි.
491
00:49:25,712 --> 00:49:28,757
ඔබ ජැන්ග් මන්-වොල් මහත්මිය,
ඩෙල් ලූනා හෝටලයේ අයිතිකරු නේද?
492
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
මාව එවපු කාන්තාව
සෑම උපන්දිනයකටම මල්.
493
00:49:34,012 --> 00:49:36,390
ඔබ සෑම වසරකම මගේ මල් විසි කළාද?
494
00:49:36,473 --> 00:49:38,350
ඔබ අද කළා වගේ?
495
00:49:38,433 --> 00:49:41,895
ඒවා ලැබෙන හැම වෙලාවකම මම බය වුණා
තාත්තා කියපු දේ ඇත්ත වෙන්න ඇති කියලා.
496
00:49:43,563 --> 00:49:45,065
මට බය හිතුනා ඔයා මාව හොයාගෙන එයි කියලා.
497
00:49:46,733 --> 00:49:49,277
ඒ නිසාද ඔබ ගමන් කළේ
එක් රටක සිට තවත් රටකට?
498
00:49:49,528 --> 00:49:51,154
ඒ නිසා මට එන්න බැරි වෙනවා
සහ ඔබව ගන්නද?
499
00:49:51,822 --> 00:49:53,156
මම පලා ගියෙමි,
500
00:49:53,699 --> 00:49:55,283
ඒත් ඔයා ඇත්තටම එයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.
501
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
මට එහෙම හිතුනා විතරයි
පසුගිය වසරේ සියල්ල අවසන් විය.
502
00:49:58,370 --> 00:50:00,747
ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.
ඉතින් මම ඒ වෙනුවට මේ අවුරුද්දේ ආවා.
503
00:50:00,997 --> 00:50:03,542
දැන් ඔබ භුක්ති වින්දා
හොඳ වසරක විවේකයක්,
504
00:50:04,292 --> 00:50:05,752
එන්න වැඩ පටන් ගන්න. හෙටින් පටන් ගන්නවා.
505
00:50:06,086 --> 00:50:08,505
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඔයා බය හිතෙන කෙනෙක් කියලා.
506
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
මම එපා කිව්වොත් ඔයා මාව මරනවද?
507
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
ඔබ...
508
00:50:17,931 --> 00:50:19,766
ඔයා මට බය නෑ නේද?
509
00:50:22,602 --> 00:50:25,939
මම දන්නවා, මම බය හිතෙන තරම් ලස්සනයි.
510
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
මම එකඟයි.
511
00:50:30,402 --> 00:50:32,571
ඒ නිසා මම දිගටම කල්පනා කරන්නම්
ඔයා බය හිතෙන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
512
00:50:32,738 --> 00:50:33,989
සහ පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
513
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
ඔයාව එවන එක නරක අදහසක්
සෑම උපන්දිනයකටම මල්.
514
00:50:39,953 --> 00:50:42,122
ඒ වෙනුවට ඔළුව කපපු කුරුල්ලන්ව යවන්න තිබුණා.
515
00:50:45,751 --> 00:50:46,835
හිතවත් KOO CHAN-Sung
516
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
මම ඔබට වෙනස් දෙයක් දෙන්නම්
517
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
මේ වසරේ ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
518
00:51:21,328 --> 00:51:22,913
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත් කෙනෙකු විය යුතුය
519
00:51:22,996 --> 00:51:24,831
සහ ඔබේ හෝටලය විය යුතුය
ඇත්තෙන්ම නියමයි.
520
00:51:24,915 --> 00:51:27,626
මම වගේ දුර්වල මනුස්සයෙක් කොහොමද
ඔබට ප්‍රයෝජනයක් වේවිද?
521
00:51:29,127 --> 00:51:31,338
ඔයාට බැරිද මාව අතහරින්න?
522
00:51:40,847 --> 00:51:41,848
ඔබ...
523
00:51:43,475 --> 00:51:47,020
මාව බෙල්ල කපන කුරුල්ලා කරන්න යන්නේ නැහැ
මගේ උපන්දින තෑග්ග ලෙස, ඔබද?
524
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
කලබල වෙන්න එපා,
525
00:52:15,173 --> 00:52:16,591
"දුර්වල මිනිසෙක්."
526
00:52:17,425 --> 00:52:19,845
ඔබේ බෙල්ල තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.
527
00:52:24,140 --> 00:52:25,225
මොකක්ද...
528
00:52:26,768 --> 00:52:27,978
ඔබ මට කළාද?
529
00:52:28,436 --> 00:52:29,563
මම ඔයාට තෑග්ගක් දුන්නා.
530
00:52:32,607 --> 00:52:34,109
සුබ උපන් දිනයක්.
531
00:52:34,234 --> 00:52:38,029
මේ වසරේ වර්තමානය වනු ඇත
ඉතා විශේෂ එකක්.
532
00:52:38,572 --> 00:52:40,240
හිතවත් KOO CHAN-Sung, සුභ උපන්දිනයක්
533
00:53:00,093 --> 00:53:01,344
ඔයා බහින්න යන්නෙ නැද්ද?
534
00:53:12,105 --> 00:53:13,440
ඔබට මා සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යද?
535
00:53:19,821 --> 00:53:23,283
මම විසි කරන්න හිතුවේ නැහැ
මගේ උපන්දිනයට ඔබ එවූ මල්.
536
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ගුවන් තොටුපළට මල් ගෙන ඒමට.
537
00:53:58,193 --> 00:53:59,694
ඇය මට කළේ කුමක්ද?
538
00:54:03,490 --> 00:54:05,533
ඇය මා සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
539
00:54:12,332 --> 00:54:13,667
මම ඇගේ සෙල්ලම් බඩුවක් බවට පත් වෙනවාද?
540
00:54:16,086 --> 00:54:18,213
චාන්-සුං, පලා යන්න.
541
00:54:20,590 --> 00:54:21,925
ඒක බය හිතෙන තැනක්.
542
00:54:23,802 --> 00:54:27,263
මම එතන මැරිලා ඉන්නවා දැක්කා.
543
00:54:30,809 --> 00:54:33,228
චාන්-සුං, පලා යන්න.
544
00:54:34,354 --> 00:54:35,897
පැනලා යන්න වෙනවා
545
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
ඔබ කවදා හෝ එම කාන්තාව වෙත දිව ගියහොත්.
546
00:54:39,109 --> 00:54:40,318
හරි තාත්තේ.
547
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
පලා යන්න.
548
00:54:45,782 --> 00:54:47,242
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.
549
00:55:14,769 --> 00:55:17,939
කණගාටුයි, මට වැඩ ආරම්භ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ලබන සතියේ සිට.
550
00:55:18,356 --> 00:55:20,692
මම ඊමේල් මගින් තවදුරටත් පැහැදිලි කරන්නම්.
551
00:55:49,387 --> 00:55:52,640
මේ වන විට, ඔහුට ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ උපන්දින තෑග්ග
552
00:55:53,725 --> 00:55:55,727
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයකට ඔහුගේ ඇස් විවෘත කළේය.
553
00:55:56,061 --> 00:55:57,812
ඔහුට කලබල නොවී සිටීමට නොහැකියි
554
00:55:57,896 --> 00:56:00,857
ඔහු මළවුන් දැකීමට පටන් ගන්නා විට.
555
00:56:01,149 --> 00:56:02,609
ඔහු එයට පුරුදු විය යුතුය.
556
00:56:02,692 --> 00:56:04,444
ඔහුට මෙම හෝටලයේ වැඩ කිරීමට සිදුවන නිසා,
557
00:56:04,569 --> 00:56:06,529
ඔහුට ගනුදෙනුකරුවන් දැකීමට හැකි විය යුතුය.
558
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
ඔබ ඔහුට අවවාද කළේවත් නැතැයි කීවාය.
559
00:56:08,990 --> 00:56:10,700
ඔහු බරපතල අනතුරකට ලක් විය හැකිය
560
00:56:10,784 --> 00:56:13,453
ඔහු මළවුන් දුටුවහොත්
පළමු වතාවට එතරම් අනපේක්ෂිත ලෙස.
561
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
562
00:56:17,999 --> 00:56:20,668
මට එයාව කම්පනයෙන් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
එය දේවල් සංකීර්ණ කරයි.
563
00:56:33,181 --> 00:56:35,225
සමාවෙන්න, මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ.
564
00:56:35,308 --> 00:56:37,143
ඒ කැබ් එක මගේ, හරිද?
565
00:56:40,396 --> 00:56:42,774
ඔයා දැක්කා මම මුලින්ම මෙතන ඉන්නවා.
566
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
ඔයා මාව දැක්කා නේද?
567
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
මම එහෙම කළේ නැහැ.
568
00:56:50,657 --> 00:56:51,699
මට ඔයාව පේන්න බෑ.
569
00:56:56,079 --> 00:56:57,163
සුභ උපන්දිනයක්.
570
00:56:57,247 --> 00:57:00,708
මේ වසරේ වර්තමානය වනු ඇත
ඉතා සුවිශේෂී එකක්.
571
00:57:01,126 --> 00:57:04,087
මම එතන මැරිලා ඉන්නවා දැක්කා.
572
00:57:06,673 --> 00:57:07,757
ඔබ කොහෙද?
573
00:57:09,717 --> 00:57:10,718
යමක් පවසන්න.
574
00:57:18,184 --> 00:57:20,145
ඒයි, ඔයා ඇතුලට යනවද නැද්ද?
575
00:57:21,062 --> 00:57:22,063
මම ඇතුල් වෙනවා.
576
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
ඔහුට භයානකම එකක් ලැබුණි
පළමු එක සඳහා.
577
00:57:56,306 --> 00:57:58,141
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
578
00:58:20,705 --> 00:58:23,708
මෙහෙට එන්න එපා. කරුණාකර.
579
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?
580
00:59:10,421 --> 00:59:11,714
අහකට යන්න. යන්න.
581
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
යන්න.
582
00:59:13,841 --> 00:59:14,884
යන්න!
583
00:59:16,678 --> 00:59:18,513
ඇය ඔහුට සැර වැඩියි.
584
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
යන්න!
585
00:59:20,306 --> 00:59:22,517
ඇය දුප්පත් Chan-sung ක්ලාන්ත කරයි.
586
00:59:22,809 --> 00:59:24,811
යන්න!
587
00:59:26,896 --> 00:59:28,064
ඒවා ඉවත් නොකරන්න!
588
00:59:28,147 --> 00:59:29,566
ඔබේ අව් කණ්ණාඩි ගලවන්න එපා.
589
00:59:30,108 --> 00:59:31,484
මම දන්නවා ඔයාට ඇස් නෑ කියලා.
590
00:59:31,651 --> 00:59:33,653
ඔවුන් නොමැතිව ඔබ ඉතා බියජනක ලෙස පෙනේ.
591
00:59:33,903 --> 00:59:37,532
යන්න!
592
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කරයි.
593
01:00:26,122 --> 01:00:27,123
ඔව්.
594
01:00:27,915 --> 01:00:29,709
මේ පාර මම ඔයාට දුන්න තෑග්ග
595
01:00:29,917 --> 01:00:32,837
රේගුවට අහුවෙන්නෙ නෑ
ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපලවල.
596
01:00:33,004 --> 01:00:34,505
ඔබට එයින් මිදීමට නොහැකි වනු ඇත.
597
01:00:35,006 --> 01:00:36,049
ඒක හරිම නරකයි.
598
01:00:36,424 --> 01:00:38,885
ඔයාද මාව එව්වේ
අර කලින් අමුතු දෙයක්?
599
01:00:39,427 --> 01:00:42,513
නැහැ, මම කිසිවක් යැව්වේ නැහැ.
ඔබට එය දැකිය හැක්කේ පමණි.
600
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
ඔයා දැන් දේවල් දකින්න පටන් අරන්
601
01:00:46,184 --> 01:00:47,518
ඔයාට කලින් බැරි උනා කියලා.
602
01:00:48,478 --> 01:00:49,395
ඒ මොකක්ද?
603
01:00:49,854 --> 01:00:50,813
අවතාර.
604
01:00:54,859 --> 01:00:56,027
ඒකට සාප වේවා.
605
01:00:56,861 --> 01:00:59,405
ප්‍රසිද්ධ අවන්හලක් තියෙනවා
මේ අවට රූපවාහිනියේ තිබුණා.
606
01:00:59,656 --> 01:01:00,865
අපි එතනට යමු.
607
01:01:01,616 --> 01:01:02,450
අවන්හලක්ද?
608
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
මට හැමදාම යන්න ඕන එක.
ඉතින් මේක නියමයි.
609
01:01:05,370 --> 01:01:06,913
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යමු.
610
01:01:09,082 --> 01:01:10,500
මම දැන් ඔබ සමඟ නොගියොත්,
611
01:01:11,626 --> 01:01:13,711
මම කලින් දැක්ක වගේ දෙයක් වෙයි
මාව මරන්න ආවද?
612
01:01:13,836 --> 01:01:15,004
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
613
01:01:15,546 --> 01:01:18,049
ඔබ කලින් දුටු දෙයට බලයක් නැත
ජීවත්ව සිටින අයව මරා දැමීමට.
614
01:01:18,549 --> 01:01:20,760
ඔබේ දුර්වල හදවත මිස නොවේ
කම්පනයට පත්වීමෙන් අසමත් වේ.
615
01:01:21,052 --> 01:01:22,095
සතුටුද?
616
01:01:23,262 --> 01:01:25,306
ඒ අවන්හල ඉක්මනින් වැසෙයි. ඉක්මන් කරමු.
617
01:01:25,848 --> 01:01:27,016
අවන්හල අමතක කරන්න.
618
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
මගේ ඇස් නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට හරවන්න.
619
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
ඔයා ඒක කරන්න කලින් මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
620
01:01:35,066 --> 01:01:38,111
අපි එතනට නොගියොත්
ඔබ නිසා අවසන් කාලයට පෙර,
621
01:01:39,320 --> 01:01:41,781
මම සදහටම ඔබේ ඇස් වසා ගන්නෙමි.
622
01:01:45,159 --> 01:01:46,744
සදහටම.
623
01:01:56,045 --> 01:01:57,255
ඇස් අරින්න.
624
01:01:57,422 --> 01:01:59,590
මිනිසුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන විට මිය යයි.
625
01:01:59,841 --> 01:02:01,884
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයා මැරෙන්නේ නැති වෙන්න.
626
01:02:02,093 --> 01:02:04,637
ඔබ ප්රදර්ශනය දන්නවාද
කෑමෙන් පසු මියගිය යාලුවනේ?
627
01:02:05,054 --> 01:02:07,890
මෙම අවන්හල ඔවුන් පැමිණි ස්ථානයයි
ඩම්ප්ලිං ඇණවුම් 30 ක් කන්න.
628
01:02:09,267 --> 01:02:10,560
පරක්කු වෙලා ආවොත් කන්න බෑ.
629
01:02:14,272 --> 01:02:15,523
අමුද්‍රව්‍ය වලින් බැහැරයි
630
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
බලන්න?
631
01:02:16,816 --> 01:02:19,277
අපි පසුව සිටියා නම්,
ආහාර කිසිවක් ඉතිරිව නොතිබෙනු ඇත.
632
01:02:24,031 --> 01:02:26,033
දෙයියනේ, මම ඒ දේ අයින් කරනවා.
633
01:02:59,275 --> 01:03:01,903
මට වෙඩි උණ්ඩයක් වැදුනේ ඒ වෙන්ච්.
634
01:03:08,993 --> 01:03:12,663
මට මේ වගේ බය හිතෙන දේවල් බලන්න වෙනවද
හැම වෙලාවෙම?
635
01:03:12,747 --> 01:03:14,457
ඔබ හුදෙක් අවාසනාවන්ත විය.
636
01:03:14,540 --> 01:03:16,751
ඔබ දැකලා ඉවරයි
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත එකක්.
637
01:03:16,959 --> 01:03:18,544
ඒවා සියල්ලම එතරම් බියජනක නොවේ.
638
01:03:20,671 --> 01:03:22,715
හරි. ඔහු. ඔහු දෙස බලන්න.
639
01:03:23,633 --> 01:03:25,343
ඔහු වැනි කෙනෙකු එතරම් බියජනක නොවේ.
640
01:03:25,885 --> 01:03:28,137
ඔබට බැල්මක් පමණක් ලැබුනොත්,
641
01:03:28,221 --> 01:03:30,431
ඔබ නිකම්ම ගමන් කළ හැකිය
ඔහු මිනිසෙක් යැයි සිතමින්.
642
01:03:31,390 --> 01:03:34,268
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔහු හා සමාන ය,
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
643
01:03:34,769 --> 01:03:36,187
එයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?
644
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එහා මෙහා යනවා
645
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
මොකද එයාලා තාම මැරිලා කියලා දන්නේ නැති නිසා.
646
01:03:40,399 --> 01:03:42,860
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් උමතු වෙනවා
ඔවුන් කැමති දේ සමඟ
647
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී.
648
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
ඔහු ඩම්ප්ලිං වලට ඇබ්බැහි වෙලාද?
649
01:03:47,406 --> 01:03:48,407
කියන්න අමාරුයි.
650
01:03:48,699 --> 01:03:50,701
ඇයි ඔබ මට එවැනි දෙයක් දකින්න සැලැස්සුවේ?
651
01:03:52,161 --> 01:03:54,121
ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔබ ඩෙල් ලූනා හෝටලයට පැමිණෙන විට.
652
01:03:56,749 --> 01:03:59,210
ඇයි මම කිව්වට ආවෙ නැත්තෙ?
653
01:03:59,293 --> 01:04:01,587
එවිට ඔබට ඒ හරහා යාමට සිදු නොවනු ඇත
මේ සියලු කරදර.
654
01:04:02,129 --> 01:04:03,172
දෙයියනේ ඒක රස්නෙයි.
655
01:04:04,674 --> 01:04:06,592
මේක හරිම රස්නෙයි.
656
01:04:06,801 --> 01:04:09,136
Kim Jun-hyun කෑවේ කොහොමද?
මේවායින් පහක් එක බයිට් එකකින්?
657
01:04:09,679 --> 01:04:11,305
ඔහු මාව පුදුමයට පත් කළා.
658
01:04:13,683 --> 01:04:14,725
ඔබත් එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
659
01:04:15,601 --> 01:04:17,562
ඔයා තමයි පුදුම කෙනා.
660
01:04:18,104 --> 01:04:20,648
බැලූ බැල්මට සහ සමීපව පවා,
ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වගේ.
661
01:04:20,731 --> 01:04:22,108
ඔබත් මැරිලා කියලා විශ්වාසද?
662
01:04:25,069 --> 01:04:26,404
මම මැරිලා නැහැ.
663
01:04:27,613 --> 01:04:28,781
මම තවම මැරිලා නැහැ.
664
01:04:30,032 --> 01:04:31,158
මම මේ ඉන්නේ.
665
01:04:38,875 --> 01:04:42,295
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "තවමත්"?
ඔයා කියන්නේ දවසක මැරෙන්න පුළුවන්ද?
666
01:04:42,587 --> 01:04:43,921
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
667
01:04:44,755 --> 01:04:47,508
මාව මරන්න හදනවද?
668
01:04:54,056 --> 01:04:55,474
ඒවා සියල්ලම එකවර අනුභව කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
669
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
ඔබ සාර්ථක නම්, මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නෙමි.
670
01:05:03,232 --> 01:05:04,358
මම නිකම්...
671
01:05:05,776 --> 01:05:08,237
ඔබ මගේ ඇස්වලින් අතුරුදහන් වීමට අවශ්යයි.
672
01:05:22,126 --> 01:05:24,211
කූ චන්-සුන්,
මා දකින විට ද්වේෂ කරන තැනැත්තා ය.
673
01:05:24,921 --> 01:05:27,632
වීදිය හරහා යන්න
සහ මට කිරි තේ එකක් අරන් දෙන්න.
674
01:05:27,882 --> 01:05:29,884
ඇය එතරම් ඩම්ප්ලිං කෑ පසු?
675
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
ඇය ඇත්තටම Jun-hyun ගැන පුදුම වුණාද?
676
01:05:32,386 --> 01:05:33,763
ඇය ඇත්තටම මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද?
677
01:05:34,013 --> 01:05:35,097
ඉක්මන් කරන්න.
678
01:05:35,556 --> 01:05:37,391
ඔබ පරක්කු නිසා එය වැසී ගියහොත්,
ඔබ මිය යනු ඇත.
679
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
ඔයා තමයි මට වෙඩි තියපු කෙනා නේද?
680
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
මට විශ්වාසයි ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා කියලා.
681
01:06:12,927 --> 01:06:15,304
ඔබේ අපරාධ වගේම ඔබත් භයානකයි.
682
01:06:16,472 --> 01:06:18,766
ඔබට ඔබගේ මරණින් මතු ජීවිතය දෙස බලා සිටිය හැක.
683
01:06:19,433 --> 01:06:20,810
එය ඊටත් වඩා නරක වනු ඇත.
684
01:06:25,690 --> 01:06:27,274
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
685
01:06:27,775 --> 01:06:28,901
එය ඔබගේ වරදකි.
686
01:06:32,989 --> 01:06:35,700
මැරෙන්න!
687
01:07:06,897 --> 01:07:07,982
වෙන්නේ කුමක් ද?
688
01:07:20,745 --> 01:07:22,663
පිහියෙන් ඇනලද?
689
01:07:23,998 --> 01:07:26,292
ඇයි ඒ මිනිස්සු...
690
01:07:27,668 --> 01:07:30,463
කවදාවත් තමන්ගේ වැරදි ගැන හිතන්න එපා
සහ අන් අයට පමණක් දොස් පවරන්නේද?
691
01:07:30,546 --> 01:07:31,672
මම ඇහුවා ඔයා හොඳින්ද කියලා.
692
01:07:36,969 --> 01:07:40,222
ඒ අපිරිසිදු වයසක මිනිසාට සමච්චල් කිරීමට මම එඩිතර නොවෙමි.
693
01:07:42,558 --> 01:07:44,393
මටත් එක පාරටම පිස්සු වගේ...
694
01:07:45,686 --> 01:07:47,396
මා සමඟ කඩුවක් රැගෙන ගියේය.
695
01:07:49,356 --> 01:07:50,566
කූ චන්-සුං.
696
01:07:50,775 --> 01:07:53,819
ඔබ එම ඩම්ප්ලිං සියල්ලම අනුභව කිරීමට අසමත් විය
එකවර, නමුත් මම ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් දෙන්නෙමි.
697
01:07:55,946 --> 01:07:57,531
පැනලා යන්න ඕන නම් යන්න.
698
01:08:04,663 --> 01:08:06,916
ඔබ දැන් හැරී ඉවතට ගියහොත්,
699
01:08:08,793 --> 01:08:10,628
මම ඔබේ ඇස්වලින් අතුරුදහන් වනු ඇත ...
700
01:08:12,463 --> 01:08:14,632
ඔබට අවශ්‍ය පරිදිම.
701
01:08:18,844 --> 01:08:19,845
යන්න.
702
01:08:31,315 --> 01:08:33,275
දැන් නොගියොත් පරක්කු වැඩියි.
703
01:09:34,962 --> 01:09:36,005
මේ කුමක් ද?
704
01:09:36,088 --> 01:09:38,215
මම ඔයාට නැගිටින්න උදව් කරන්නම්. මේ කරත්තයට නගින්න.
705
01:09:39,300 --> 01:09:42,136
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්
හෝ හෝටලය ඩෙල් ලූනා.
706
01:09:42,636 --> 01:09:43,762
ඉක්මන් කරන්න.
707
01:09:46,307 --> 01:09:47,224
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
708
01:09:47,308 --> 01:09:49,476
මට ශක්තියක් නැහැ
ඔබව මගේ දෑතින් රැගෙන යාමට.
709
01:09:49,602 --> 01:09:51,145
මේ දේ අපිරිසිදු නැහැ, ඒ නිසා යන්න.
710
01:10:04,575 --> 01:10:05,701
මෙය...
711
01:10:12,374 --> 01:10:13,500
ඔයාට හරි ද?
712
01:10:13,584 --> 01:10:14,710
කූ චන්-සුං.
713
01:10:16,170 --> 01:10:18,088
ඔයා ඇත්තටම...
714
01:10:20,549 --> 01:10:21,926
දුර්වලයි නේද?
715
01:10:29,475 --> 01:10:31,977
ඔබ මේ කරත්තය මා වෙනුවෙන් ඇදගෙන ගියා.
716
01:10:32,311 --> 01:10:34,772
මම ඔබේ දුර්වල හදවතට කැමතියි ...
717
01:10:35,856 --> 01:10:36,982
ගොඩක්.
718
01:10:37,149 --> 01:10:39,193
පිහි ඇනීමෙන් ඔබට හානියක් කළ නොහැකි පුදුමයකි.
719
01:10:39,360 --> 01:10:41,362
මම හිතන්නේ මේ දුර්වල මිනිසා ඔහුගේ කාලය නාස්ති කළා.
720
01:10:41,946 --> 01:10:44,114
මම එහෙනම් මගේ ගමන යන්නම්.
721
01:10:44,907 --> 01:10:45,908
ඔයාට යන්න බෑ.
722
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
723
01:11:18,607 --> 01:11:19,775
ඔබ...
724
01:11:20,526 --> 01:11:21,819
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ ...
725
01:12:06,405 --> 01:12:09,908
මම ඔබට පැන යාමට අවස්ථාව ලබා දුන්නා,
නමුත් ඔබ එය අත්හැරියා.
726
01:12:11,952 --> 01:12:13,704
ඔබ දැන් පැන ගියොත්,
727
01:12:15,914 --> 01:12:17,124
මම ඔයාව මරනවා.
728
01:13:04,171 --> 01:13:06,465
ඔයා මොනවද යන්නේ
මාව කෙසේ හෝ එහි කිරීමට සලස්වන්නද?
729
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
භූතවාදය?
730
01:13:07,674 --> 01:13:08,801
අපි යකුන් පලවා හැරීමක් කරන්නේ නැහැ.
731
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
අපි ඔවුන්ව සනසනවා.
732
01:13:10,803 --> 01:13:12,679
එය මට භයානක නොවේද?
ඕනෑවට වඩා සමීප වීමටද?
733
01:13:12,763 --> 01:13:15,307
එහෙනම් මට හරියට කතා කරන්න. ඒ "ජං මහත්මිය" ය.
734
01:13:15,474 --> 01:13:17,101
හාවඩ් MBA සමඟ--
735
01:13:17,184 --> 01:13:18,185
ඔබට MBA අවශ්‍ය නොවේ.
736
01:13:18,268 --> 01:13:19,812
ඔබට දැන් අවතාර දැකිය හැක.
737
01:13:19,895 --> 01:13:23,148
ඔයා කොහොමද මගෙන් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මට අවතාර දැකිය හැක්කේ කවදාද?
738
01:13:23,524 --> 01:13:26,318
ගිහින් සභාපතිට කියන්න
කොටියා නැති කරන්න පුළුවන් කියලා
739
01:13:26,402 --> 01:13:27,319
යමක් සඳහා ආපසු.
740
01:13:27,403 --> 01:13:28,821
ඔබ කිව්වා ඒවා භයානක නැහැ කියලා.
741
01:13:28,904 --> 01:13:31,907
ඩෙල් ලූනා හෝටලයට එන්න.
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියොත් ඔබට ආරක්ෂිතයි.
742
01:13:34,410 --> 01:13:36,662
Wayne Ryu විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය